A teraz, blogujemy po polsku!

Juntei duas aplicações que podem ser interessantes aos leitores do blogue: Um conversor de moeda, que pode ser encontrado no fundo da página, e um tradutor baseado no Google Translater que está situado na coluna da direita.

O tradutor do Google não está ainda 100% afinado (com a gramática polaca nunca estará) mas é uma importante ajuda para desbloquear a comunicação e uma boa ferramenta de aprendizagem, certamente melhorará a compreensão daqueles que por aqui passam sem dominar bem o português.

Espero que resulte, zapraszam i… powodzenia q;)

Bola Polaca - I

O futebol polaco está outra vez ao rubro! Desta vez temos dois pratos verdadeiramente suculentos: A Taça da Polónia e a Seleção Nacional. Por ora centremo-nos apenas na Puchar Polski – a Taça.

A Taça da Polónia é uma competição menor neste país. Os clubes não prestam muita atenção à prova e preferem rodar júniores e jogadores menos utilizados para que ganhem ritmo competitivo, as assistências nos estádios são baixas e as audiências televisivas não são muito significativas. No ano passado, a Final ganha pela Legia ao Wisła Kraków no maior clássico da Polónia levou apenas 5000 almas ao campo do GKS Bełchatów - que também não leva mais de 6500 :)

Este ano o patrocinador da prova decidiu inovar e convidou o polémico Howard Webb para apitar a Final que se vai disputar a 20 de Maio no Estádio Silésia. Para quem não se lembra, Howard Webb foi o árbitro inglês que ficou na mira de todos os polacos aquando do jogo Áustria – Polónia do Euro 2008 em que ele assinalou um penalti no último minuto da partida, penalti que foi convertido no empate que sentenciou a eliminação da seleção polaca do torneio. Webb foi zurzido pela imprensa e comunidade polaca espalhada pelo mundo e o próprio primeiro-ministro Donald Tusk confessou depois do jogo que “tinha vontade de matá-lo”. Não obstante, o britânico está na linha da frente para ser o juíz da Final da Taça da Polónia deste ano.

O debate está lançado em torno da qualidade e imparcialidade dos árbitros polacos, o escândalo de corrupção que levou à despromoção de vários clubes, incluíndo o então campeão em título Zagłebie Lublin, está ainda bem fresco na memória dos adeptos e o processo ainda decorre nos tribunais. Como consequência, o Jagiellonia Białystok já sabe que será relegado numa divisão no final desta época ou em duas se acabar nos lugares de despromoção. O melhor árbitro polaco, Grzegorz Gilewski, ele que até está na lista de 38 pré-selecionados para o Campeonato do Mundo de 2010, ameaçou abandonar o país e trabalhar fora da Polónia por ter sido constituído arguido neste processo.

Alguns agentes do futebol, como o treinador do Lech Frantiszek Smuda, estão de acordo com a sugestão avançada devido à aparente falta de garantia em relação à integridade dos árbitros polacos. O Presidente do Conselho de Arbitragem da Federação Polaca, Kazimierz Stepien, está previsivelmente contra. Mas enquanto as pessoas não se entendem em relação à matéria o povo vai discutindo nas ruas e na televisão o facto do “inimigo nº 1” do seu futebol estar na iminência de pisar solo polaco. A Taça tem agora um interesse que há muito não tinha e já se falou mais na competição na última semana do que numa época inteira. A publicidade está garantida e o patrocinador esfrega as mãos de contente.

Corpos Mlekovita

As mulheres polacas gostam de se produzir, de se embelezarem e de prezar a sua imagem. É pacífico considerar-se a mulher polaca como uma das mais elegantes e bonita do Mundo - quiçá da Europa ;) Não regateiam esforços para atingir os patamares que pretendem e sei de raparigas que acordam duas horas mais cedo do que o necessário para poderem ter tempo suficiente para a maquilhagem. A primavera está aí (apenas no calendário) e os cuidados com a imagem corporal são fruta da época, começam as preocupações femininas com as gordurinhas excessivas e com a celulite que ameaça a exposição das suas carnes durante o verão. É tempo de atacar os adelgaçantes, cerrar fileiras contra os excessos alimentares e fazer dieta usando os mais diversos expedientes. Deixo-vos três exemplos de luta contra o peso protagonizados por três raparigas de Varsóvia:

1 - A Iza vai jogar squash com o namorado 3 vezes por semana... às 22:00;

2 - A Karolina fez uma dieta especial que consistia em comer couve cozida nas três refeições diárias, incluíndo pequeno-almoço;

3 - A Ewelyna vai para a piscina às 6:30 da manhã e faz natação e banhos turcos, comendo uma saladinha de milho como desjejum;

Métodos extremos, à polaca. Eu admiro profundamente a força de vontade destas miúdas e tiro-lhes o chapéu, por muito gordo que eu estivésse ninguém me tiraria de casa às 10 da noite no meio do frio para outra coisa que não fosse copos. Ainda bem que assim são, preocupadinhas com a silhueta. Nós agradecemos.

Munines em Varsóvia

O Giga, Farinhó e Marguilho chegaram a Varsóvia anteontem. Têm sido camionetas de rir, daí que o blogue tenha ficado prejudicado.

Deixem lá os moços abalarem para Faro no domingo que tudo voltará à normalidade, especialmente os meus abdominais e as minhas horas de sono :D

Para já, sempre posso desaconselhar Red Bull com banana como pequeno almoço, isso mete o estômago duma pessoa em carne viva.

Ensaio sobre a Cegueira

Estou a ver “O Dia Seguinte” e os argumentos que cada comentador esgrima para comentar a final da Taça da Liga do último sábado.

Sílvio Cervan invoca dados avançados pelo jornal Record pela pena de João Querido Manha. José Guilherme Aguiar tranquiliza-se: “Ah, esse artigo é isentíssimo!”

Diria que é o mesmo que eu citar o “Mein Kampf” para justificar um tiro dado num judeu polaco.

Roubo, segundo o dicionário

do Germ. raubon

v. tr.,
    subtrair violentamente;
    furtar;
    tirar;
    raptar;
    plagiar;

v. refl.,
    esquivar-se.

Ontem, no Estádio Algarve (e não Estádio do Algarve como alguns profissionais da comunicação social estupidamente insistem), assistiu-se a exemplificações de cada uma destas definições: O furto, o plágio, a subtração violenta e o mais grave de todos: Esquivaram-se.

Só um teórico lírico que nunca viveu por dentro um balneário de futebol (e eu tenho 20 anos disso) censurará a reação de Pedro Silva dentro e fora das quatro linhas. Não é correto mas no lugar dele eu faria o mesmo, meterem o dedo no cu dum gajo daquela maneira dói muito.

Aculturação

Comecei o dia como nos outros dias de inverno polaco, enfiado num grosso sobretudo e enrolado no cachecol que me protege a garganta inflamada que trouxe de Praga. Sacudi os que queriam meter-se no mesmo metro quadrado de metropolitano que eu ocupava e iniciei o dia de trabalho no escritório duma seguradora a discutir eutanásia em inglês. Um tema adequado a um dia que se quer ainda de recuperação da grandiosa budêra que apanhei na quarta à noite.

O elétrico levou-me ao centro da cidade, à estação do costume que fica mesmo junto ao Palácio da Cultura. O imponente edifício deu-me uns bons-dias muito graves e, por entre a névoa matinal, os ponteiros do seu relógio apontam-me a direção que devo seguir, para a escola. Antes ainda, uma luva branca estendeu-me o Metro para que eu conheça as frescas da cidade, do país e do mundo. Diz que o Mickey Rourke esperou 30 anos para ter um papel como o do "The Wrestler" mas não gosto do aspeto dele, está inchado e acusa no rosto a erosão dos excessos que viveu.

Passei pelo Sezam para comprar folhados de salsicha e iogurtes para o pequeno-almoço, vi senhores de idade a beberricar chá quente e uma velhinha de luvas rotas a vender flores. Gostaria de ter alguém a quem pudésse oferecer flores para comprar um ramo e poder dar alguns zlotys a esta senhora sem que parecesse esmola, porém entrei no supermercado e fui às compras. A senhora da caixa pediu-me trocado e como eu não tivésse propus-lhe que pagásse com multibanco. Este diálogo saíu-me num polaco tão puro e escorreito que até a mim surpreendeu. Uma miúda de blusa rosa justa às finas ancas e sorriso louro riu-se das minhas atrapalhações com os sacos de plástico e jornal, saí da loja e sorri também à senhora das flores. Ela virou-me a cara.

Cheguei à escola, liguei o portátil, e bebi o iogurte. Li as notícias em  polaco, em 100 coisas escritas percebo 40 e das 60 novas consigo aprender 3 ou 4. Já não é mau. Cheguei à parte desportiva e verifiquei que a Legia joga hoje à noite com o Górnik Zabrze e que o Chinyama já está recuperado. O jogo é fundamental para a Legia continuar na perseguição ao Lech que está em 1º com 3 pontos de avanço. Passei os olhos pelos e-mails mas não havia nada de interessante, regressei ao jornal polaco por 2 minutos antes de levantar a cabeça e perguntar a mim mesmo:

Mas porque é que eu estou preocupado com a recuperação do Chinyama?!

Kac (cáts), ou como os polacos têm nomes bonitos para coisas feias

Os polacos gostam de juntar os amigos em casa para tomar uma ou duas bebidas antes de saírem à noite para os copos. Contudo, o conceito de “uma ou duas bebidas” deles pode ser algo como deitar abaixo duas garrafas de vodca com uma de Red Bull.

Como consequência, hoje tenho uma ressaca que atinge o grau IV na Escala de Mercalli. Felizmente tenho leite em casa e existem os Kull of Krameria (viva o produto nacional!) para me regenerar. Pau nos cornos, boraaaaaaaaaa!

ps – Viver na Polónia é uma experiência apenas recomendável a profissionais devidamente treinados. Não tentem isto em casa.